- Vart är du på väg? - Hem. Man får väl ha drömmar.
Jag vill skaffa ett jobb och ett hem.
Ta med 1000 dollar så får du träffa Jacob.
- Taget. - Le.
- Din bror ringde förra veckan. - Jag ringde honom för fem år sen.
- Vad är det här? - Heroin.
- Skaffa hjälp. - Du bara sårar människor.
- Du kan inte vara här. - Jag har ingenstans att ta vägen.
- Åker du? - Jag kommer tillbaka till dig, Jacob.
- Du kom. - Du ringde.
...och en Cherry Limeade, tack.
Jag kan aldrig mer bo i den stan.
En dag kommer du att få Jacob. Då kan ni bo nån annanstans.
Han vet att du älskar honom och vill ha honom tillbaka.
- Men vill han ha mig tillbaka? - Det är klart han vill.
Vartenda barn vill ha sina föräldrar.
Inte alla föräldrar vill ha sitt barn.
Jag vet.
Jag med.
Min far pratar inte med mig. Min mor pratar inte med mig.
Ingen i min familj pratar med mig.
Är vi inte på väg till din syster?
Hon är den enda som pratar med mig.
Gary.
Tuppfäktning är djurmisshandel. Det förstår du väl?
- Men Magellan... - Men Magellan?
Han uppfann det.
- Tuppfäktning har funnits i 6000 år. - Jag säger ju det.
Magellan påbörjade sin resa 1519. Han bevittnade tuppfäktning 1521-
- i Filippinerna, där det fortfarande är lagligt.
Du kanske borde flytta dit.
Men det är inte lagligt i nån av de 50 delstater i landet du bor i.
North Carolina...
Hej då, Gary.
Det liknar inte mig. Jag ser ut som Ginger Spice.
- Vem? - Från Spice Girls.
- Ja, den rödhåriga. - Hårfärgen är obetalbar.
Du kan inte ha den peruken igen.
Jo. Jag slänger inte en peruk för 8000 dollar.
- Lade du 8000 dollar på en peruk? - Nej.
- Dömer du mig för att jag stjäl? - Jag antar det.
Otroligt, med tanke på vad du jobbar med, vilket vi inte gör längre.
- Förlåt? - Inga fler lik.
Om du inte vill ha med det att göra, varför ringde du då mig?
Det är ganska likt dig.
Ja, lite.
Det kan också vara Mandy Patinkin i "Bleka dödens minut".
- Bra jobbat. - Vad menar du?
- Gary är en skitstövel. - Han borde sitta inne, ja.
- Ja, bredvid hon Letty. - Det är jag inte så säker på.
Varför inte?
Jag har jobbat med det här länge, Todd. Längre än du...
- Men jag är din chef. - Varför är du så besatt av henne?
Jag? Hon missar sina möten och du ger henne fri lejd.
Jag träffade henne förra veckan. Sen bokade jag om...
- Man bokar inte om. - Jo, till i morse.
Hon har inte dykt upp. Jag ska ringa henne men nu pratar jag med dig.
Hittar du henne inte inom ett dygn får du sparken.
- Så kan du inte göra. - Jo.
- Skitstövel. - Ursäkta?
Det var inget.
Bra. Du gör ett bra jobb med Gary. Du kan när du vill.
Även vid felsteg hittar jag en annan väg.
Jag lever efter mina positiva val.
Det är samma begravningsbyrå. Bor din syster här?
Nej. Hon gjorde det.
Så vad...? Nej, jag sa ju att...
- Har du ett lik i bilen? - Nej.
Du behöver inte döda nån-
- bara jag slipper lyssna på den här löjliga appen.
Hon har inget att göra med vem du är.
- Tack. - Jag är på väg till Ava ändå.
- Det är till stor hjälp. - Det är lugnt.
- Har min bror ringt igen? - Sen i går? Nej.
- Han har ringt tre gånger? - Ja.
- Vet Ava vad det gäller? - Ja.
Hon vill prata med mig personligen.
- Har de fått reda på det? - Jag vet inte.
- Jösses. - Ja...
Vem är det där?
- En vän. - Du har alltid varit singel.
- Det är jag fortfarande. - Skitsnack.
- Jag vill träffa henne. - Det får du inte.
Hon är ett fnask.
- Du skojar? - Nej.
- Ska du köra mina döttrar... - Hon är inget fnask.
Dina döttrar är trygga. Men du får inte träffa henne.
- Hej. Är ni klara? - Ja.
- Då åker vi. - Hej då, pappa.
Hur länge har ni dejtat?
- Vi dejtar inte. - Vad gör ni då?
Vi dejtar. Er morbror är bara rädd att binda sig.
Det säger mamma också.
Vänta, Dani. Vi måste ta en till.
Hon har en app som får oss att se smalare och vitare ut.
Inte vitare. Jag är inte rasistisk mot oss.
- Har han lagat mat för dig? - Inte än.
Du är kock, morbror Jav. Du borde laga mat åt henne.
- Kock? - Vad har ni egentligen pratat om?
- Letty är engelskalärare. - Nej, jag är författare.
- Du undervisar för att få in pengar. - Inte nu längre.
Vad jobbar du med nu då?
- Jag jobbar på Instagram. - Allvarligt?
Jag tar bort alla nakenbilder.
Såg du min?
Ja.
VAR I HELSIKE ÄR DU?
- Mamma jobbar inte på måndagar. - Vi ska släppa av Letty.
- Mamma vill ju träffa Letty. - Er mamma och jag måste prata.
Jag kommer tillbaka i kväll. Fråga efter Susan. Rummet står i mitt namn.
Får jag prata med dig?
- Vad heter du? - Va?
Du sa att rummet står i ditt namn. Vad heter du i efternamn?
- Jag menar allvar. - Du har rätt. Pereira.
- Pelayla? - Pereira.
- Precis. Javier Pereira.
- Och din syster heter Ava? - Ja. Hon har bokat en svit åt os.
Åh, jag blir alldeles hög.
- Bli inte hög. - Mörda inte.
Ava är en fantastisk chef. Hon fick fart på stället på under tre år.
- Nu är vi tvåa på Tripadvisor. - Tvåa är nästan bättre än etta.
Ja. Jag besvarar kommentarerna. Jag gillar hennes bror Javier.
Ava bokar in honom här när han är på besök.
Kul att han har dig med. Han brukar vara ensam.
- Vi har ett fax till dig? - Ett fax?
- Ja. - Jag förstår inte.
- Du har fått ett fax. - Har ni fortfarande fax?
Ja. Men folk faxar via epost nu för tiden.
Det printas nu. Här nyckeln till rum 511 som du kommer att älska.
Här har du faxet.
- Du behöver inte vika det. - Jag ska bara vika klart.
- Hissen är där borta. - Tack.
Inga droger Ingen sprit (två glas vin går bra)
Får jag inte se skymten av dig i dag är du körd
- Skötte tjejerna sig? - Naturligtvis.
Han verkar må bra. Jag tror han har en affär.
- Affär? Ni är inte längre gifta. - Jag tror han träffar nån.
- Kanske det. - Jag hoppas han är lycklig.
Jag tänker inte fråga igen. Varför har David ringt mig?
Ava. Berätta.
Jag har åkt hem till dig. Snälla, säg varför han har ring mig.
Inte inför tjejerna, tack.
Hej. Nej.
Har han berättat om Letty?
- Vem? - Hans flickvän.
- Hans vad? - Vem är hungrig?
JAG ÄLSKAR DIG SÅ HÄR MYCKET
I dag mår jag bra. Inget står mellan mig och mitt bästa jag.
Hej, Susan. Jag har bråttom. Vad är koden till minibaren?
Jag är ledsen. Javier sa att ingen av er skulle ha koden.
Ursäkta mig. Hej.
- Hej. Kan jag hjälpa dig? - Kan du ge mig koden till minibaren?
- 1-2-3-4-5-6. - Rena Fort Knox...
Alla rum har samma. De vill väl att folk ska komma åt spriten.
Tack.
Ingen sprit
- Det är kort för Leticia. - Är hon svart?
Mamma, du är så rasistisk.
Allt är inte rasistiskt. Vad skriver hon?
Hon skriver om en kille som låtsas vara Ryan Gosling i Hollywood.
Det är en sorts thriller.
- Hon jobbar på Instagram. - Vad gör hon på Instagram?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
- Finns hon på riktigt? - De har precis börjat dejta.
- Jag vill ha bevis. Visa mig en bild. - Jag har ingen.
- Har du ingen bild på henne? - Nej.
Messa henne och be om en. Kom igen.
Här...
Hon är vacker.
- Det ser inte ut som hon. - Hon har peruk.
- Är hon sjuk? Har hon cancer? - Nej, hon gillar peruker.
Jag har läst att peruker är som handväskor. En accessoar.
- Okej. - Nu får du prata, Ava.
- Okej. Då åker vi. - Vart då?
- Tjejer, ni får diska. - Är inte Soledad här?
- Hon tittar på tv. - Jag gör det inte själv.
Vi bjuder på en Martini.
Nej, tack. Det är bra.
Nej, vänta.
BUTIKER
Det är trist när det är halvfullt. Vad är resten av glaset till för?
Skuld och optimism...
Jag borde inte vara här men kan inte motstå vackra föremål.
Jag brukar alltid säga: "Vackert förtjänar vackert."
- Jag gillar det. Och den här. - Du har bra smak.
Kan jag vara ärlig med dig? Min make har gjort bort sig.
Ibland klarar han sig bara ur det med lite bling.
- Hur illa var det? - Riktigt illa.
- Illa för fyra karat? - 15 karat avskyvärd.
Kan man få lite mer champagne?
Var är platinaringen med två hjärtan du nyss visade?
Den var här. Lade jag undan den när jag tog fram safiren?
Här är den. Den låg under asken.
- Lite mer champagne? - Självfallet.
- Vad tycks? - Den här, helt klart...
När min make kommer hit efter golfen pekar du honom mot den där ringen.
- Är vi överens? - Ja.
- Hej då, George. - Hej då, Brittany.
JAG HOPPAS DU SKÖTER DIG
Första steget är att erkänna att man har ett problem, eller hur?
Ja.
För 11 år sen vann jag 200 dollar. Sen dess är jag fast.
Jag har t.o.m. fått tennisarmbåge.
Jag spelar sällan på banditer. Jag föredrar poker.
Vad gör du här då? Är det min turdag?
Det är snarare min turdag. Du är väldigt...
Jag träffar sällan kvinnor som du.
- Varför inte? - Jag är inte i din liga.
Skitsnack. Det avgör jag.
- Vad heter du? - Jeff.
Det avgör jag, Jeff. Och du är i min liga.
Ska vi ta ett glas?
- Jag dricker inte. - Åh, förlåt.
- Nej, hur skulle du kunna veta det? - Det är sant...
Jag ska gå på ansiktsbehandling. Är du ledig senare?
Ja, jag bor här.
Bra. Ge mig din mobil så ska du få mitt nummer.
Okej.
- Vad har du för kod? - 7273.
Dumma autokorrigering. Jag kan stava mitt namn.
- Det där är jag. - Juliette Lewis?
Jag vet. Jag är den andra. Messa mig sen.
Rum 520 kl. 16.30 "Sanderson". Nyckelkort i krukan
Hej. Vi ska bo hos er inatt. När kan vi checka in som tidigast?
Sanderson.
Kl. 16? Bra. Vi ses.
- Jag har inte gjort nåt. - Vakterna är på väg.
Jag har inte spillt nåt.
Grattis. Jag menar det.
Christian?
Min favoritklient. Du har ny frisyr.
- Har du följt efter mig? - Nej, jag åker hit jämt.
Jag kan hjälpa honom. Det är okej.
Kom nu. Nu går vi.
Jösses...
Nej, lägg dig inte. Du måste sitta.
- Kan vi få två kaffe? - Kommer han att bli besvärlig?
- Då får du torka upp spyorna. - Det vore inte första gången.
Christian.
Har du följt efter mig till Savannah?
- Förlåt. Jag vill inte ligga med dig. - Du är arrogant.
- Kom du inte för att ligga med mig? - Nej.
Jag har 24 timmar på mig att hitta dig och skicka dig i fängelse.
Jag klarade det på sex timmar.
Imponerande. Hur lyckades du med det?
RIVERHOUSE RESORT
- Det var meningen. - Ett rop på hjälp?
Tydligen. Kul att finnas för dig...
- Christian. Vad är det här? - Jag ställer samma fråga om kaffet.
Varför är du full?
Jag ville inte åka hit. Jag vill inte överlämna dig.
- Gör inte det då. - Då får jag sparken.
Överlämna mig då. Men vänta tills du har slutat sluddra.
- Vad gör du här? - Det smakar verkligen skit.
Du har brutit mot reglerna. Du vet vad det innebär att missa ett möte.
Återföreningen var skit. Jag behövde vara ledig.
- Varför gör du så här mot mig? - Mot dig?
Förlåt.
Berätta.
Jag ville komma tillbaka och ha ett jobb...
...och ett hem. Och Jacob...
Jag har en grej med min mamma.
För 1000 dollar låter hon mig vara med honom under en dag.
Du skojar?
Jag trodde jag kunde leva där men det går inte. Jag kan inte vara där.
- Varför har du de där kläderna? - Jag är finklädd.
Och du ser ut som skit. Vilket pratar du helst om?
Dig. Peruken? Kläderna?
När jag vill bli hög...
När jag vill bli hög ersätter jag suget med andra dumheter. Jag stjäl.
Jag kan din brottshistorik.
Nyss stal jag en ring för 20000 dollar.
Men jag har inte blivit hög eller druckit.
Jag tog ett glas champagne, men det hörde till.
- Till vad? - Brittany. Kvinnan jag låtsades vara.
Att låtsas är halva kicken.
Kan du inte gå på bio? Eller ett gruppmöte?
AA? Det är inte min grej.
Inte min heller. Men det gäller även brott.
Långsam applåd...
Jag kan röka ihjäl mig-
- eller klä ut mig, stjäla saker och inte ta livet av mig.
- På tal om det... Jag måste gå. - Ska du stjäla nåt?
Nej, det motsatta. Jag trodde en vakt skulle haffa mig för ringstölden.
Men jag insåg att han struntade helt i mig.
Han och hans kompis tänker råna hotellet och jag tänker hindra dem.
- Och själv dra med pengarna? - Kanske det.
Vill du hjälpa mig?
- Menar du allvar? - Då kanske du förstår min kick.
- God natt. - Tack.
- Vad är det här? - Du vet vad det är.
Nej.
- Du gjorde det. - Ja.
- Det är din restaurang. - Vi öppnar om två veckor.
Är det sant? Jag är så stolt över dig.
Var fick du pengarna ifrån?
Var fick du dem ifrån?
- Från pappa. - Blodspengar...
- Låt mig prata. Okej? - Okej.
- Han är äldre än jag. - Det säger du hela tiden.
Rummet står på Sanderson. Den här heter Trey Edward.
- "Edwards" med S. - Det är ändå inte Sanderson.
Det är enkelt. Gör så här.
- Har ni några väskor? - Nej, det gäller bara en natt.
- Ni reser lätt. - Man slipper bagageavgifter.
Bankomatuppdateringen tar 20 minuter
- Jag behöver körkort och bankkort. - Varsågod.
Förlåt, men namnet stämmer inte med bokningen.
- "Sanderson" är mitt artistnamn. - Artistnamn?
Nej, men motsatsen.
Jag använder det på hotell och vid restaurangbokningar.
- Jag är skådespelare. - Förlåt. Jag känner inte igen er.
- Jag är ganska berömd. - Jag hinner aldrig se på tv.
Trey Edwards? Förlåt att jag stör. Jag ville se om det verkligen var du.
"NCIS" är mitt favoritprogram, särskilt sen du kom med.
Du borde vara med mer. Får jag ta en bild med dig?
- Kan du ta en bild på oss? - Var inte du med Avas bror?
Jag trodde inte du skulle känna igen mig i min nya frisyr.
- Jag tror jag spyr. - Slappna av. Det funkade.
- Jag vill inte göra det här. - Det gick bra.
Men det är ont om tid tills 16.30.
- Vad händer då? - Vi har ju gått igenom det.
Det är nåt med rum 520 men jag vet inte vad.
Stå upp.
Hej. Jag känner igen dig. Du hjälpte mig med minibaren.
- Är du både vakt och kypare? - Jag jobbar extra.
Det kallar jag en renässansmänniska.
- Okej. - Okej.
Rumsbetjäning...
Det rummet är tomt.
- Vad gör vi nu? - Vi går till vårt rum.
Vad gör du? Stäng dörren. Jag struntar i vilken sida du står på.
Jag har en teori. De uppdaterar hotellets uttagsautomater.
Under uppdateringen gömmer de pengarna i ett rum.
- Matvagnarna är fulla med pengar. - Vad gör vi då här inne?
Killarna gör ett insider-jobb.
Killen med mobilen får pengarna från vakten/kyparen och tar dem hit.
- Varför det? - För att inte synas på kamerorna.
- Det är kameror i korridorerna. - De på den här våningen är avstängda.
- Har du en pistol vid benet? - Ja.
Skit.
- Det är nån i rummet, älskling. - Förlåt, jag trodde det var mitt rum.
- Du ser väl att det är vårt rum? - Juliette?
- Polisen. Vi vet vad du har gjort. - Herregud.
Ställ ifrån dig väskan, Jeff. Ställ ifrån dig väskan!
Håll händerna mot väggen. - Visitera honom.
- Han är okej. - Ta hit väskan.
Tung...
- Hur mycket pengar är det, Jeff? - 211000 dollar.
Öppna den.
Sätt på honom handfängsel.
(Jag har inga handfängsel.)
(Skärpet till morgonrocken.)
Sätt dig på stolen, Jeff. Sätt dig!
- Vilka är ni? - Bind honom och läs hans rättigheter.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig.
Du har rätt till en advokat.
Har du inte råd med advokat får du en utsedd av staten.
- Har du förstått? - Nej.
Ta den.
Bra, Jeff. De kommer alltid att tro att pengarna lämnade byggnaden.
Ingen kommer att leta efter dig förutom din vän Arnold.
Ni förtjänar en slant att dela på.
Jag hatar udda siffror så ni får 11000 dollar. 2, 4, 6...
- Det här är skitsnack. - Var glad att du får nåt alls.
Nu tappade jag räkningen.
Tio, elva...
Förlåt för i kväll. Jag tycker verkligen du är söt.
- Juliette Lewis. - Jag älskar henne. Hej då, Jeff.
Hej då, Jeff.
Han hade en pistol. Det gick snabbt.
- Vad fan var det vi nyss gjorde? - Jag sa ju det...
60 % till mig, 40 % till dig.
Nej. 50-50.
50-50.
- En hjärtattack? - En hjärtinfarkt.
Hur långt har han kvar?
Jag vet inte.
Det blir så när folk närmar sig döden.
De blir rädda för att behöva svara inför Gud för vad de har gjort.
- Jag vet. - Han vill gottgöra familjen.
Det är inte den pappa jag känner.
Du har inte pratat med "den pappa du känner" sen du var 16.
- Du känner honom inte längre. - Tydligen inte.
- Var inte en skitstövel. - Spela inte dum.
Du har rätt. Det här är hans sätt att be om förlåtelse på.
- Du har alltid stått på min sida. - Och nu finns inga sidor att välja.
Mamma vill träffa dig.
Och Carlos, vars fru och barn du inte har träffat....
- Det här är vad du alltid har önskat. - Ja.
Det var därför David ringde. Han ville låta pappa bjuda in dig.
Bjuda in mig till vad?
Nästa vecka är restaurangen klar.
Innan vi öppnar ska vi äta middag med hela familjen.
- Här? - Här.
Du får laga maten om du vill.
- Flyger de hit från Argentina? - Ja.
För din skull...
Hej.
Skit också.
Jag kommer på direkten.
Vi måste gå. Hotellet har blivit rånat.
- "Hej då, Jeff"... - "Hej då, Jeff"...
Där står en whisky-flaska för 5000 dollar.
- Där uppe. Den stora. - Jag vill inte prova.
- Men det vill jag. - Varför har du inte gjort det då?
Okej...
Christian... Du får nog erkänna att ditt liv har blivit ohanterligt.
- Du har rätt. - Jag vet.
"Jag heter Christian och är alkoholist."
- "Jag har varit nykter i -2 timmar." - "Du har kommit till rätt bar."
Vet du om det finns nån kraft som kan göra mig normal igen?
- Menar du att du är galen? - Jag har helt tappat konceptet.
Har du försökt överlämna dig till det stora spöket i skyn?
Varför skulle jag låta en osynlig tingest i skyn...
- ...fatta mina beslut? - Dina bästa beslut förde dig hit.
- Huset bjuder på en ny. - Tack.
Dina bästa beslut förde dig till den här baren-
-och du är 100000 dollar rikare.
- Jag ska köpa den där flaskan. - Vill du ha den kan vi sno den.
Det skulle kännas "renare" att köpa den.
- Det är väl det man har pengar till? - Nej.
Vad är då vitsen?
Att få saker man vill ha som inte går att stjäla.
Som att få min son tillbaka.
Du kan inte köpa din son från din mamma.
Jo, det kan du ju.
- Jag vet vad du borde köpa. - Jaså?
- Din frihet? - Min frihet? Är jag så eländig?
Ja.
Du slipper gå tillbaka till ditt korkade jobb och till korkade Gary.
- Du slipper omvända förlorare. - Säger du att du är en förlorare?
- Inte jag. Jag är fantastisk. - Det är du.
- Vad tusan skulle jag göra? - Vad du vill.
Jag hoppas bara jag slipper ifrågasätta mig själv moraliskt.
Nu pratar missbrukaren. Du är en bra människa.
Trots att du är en stalker.
Letty... Se vem som bryter mot reglerna.
Hej. När man känner till reglerna kan man bryta mot dem ibland.
- Varsågod och sitt. - Är det...?
- Det här är killen jag har... Ja... - Javier.
Christian. Jag har hört mycket om... Nej, jag har inte hört mycket alls.
- Det är nog bra. - Ja. Christian är min övervakare.
- Jag var det. Jag ska säga upp mig. - Ska du?
Antingen det, eller så får jag sparken.
Jag blir kvar lite längre. Kan du åka hem till tjejerna?
- Du måste vara Ava. - Letty, eller hur? Utan peruk.
- Tjejerna har visst berättat allt. - Ja.
Bra. För han skulle inte göra det.
Det vore kul att ha dig med på vår familjemiddag nästa vecka.
- Det vore jättetrevligt. - Så bra. Javier har detaljerna.
Förlåt, men jag måste gå. Vi har råkat ut för en säkerhetsgrej här.
- Oj. Ja, gå. - Vi ses.
Glöm inte tjejerna.
- Vill du följa med till dem? - Jag borde stanna med Christian.
Nej. Åk. Jag klarar mig.
- Är du säker? - Ja. Jag firar.
Sluta aldrig med det. Och sluta inte stalka mig.
Ingen risk.
- Tack. - Tack.
- Vad var det för säkerhetsgrej? - Nån har stulit 200000 dollar.
- Du skojar? - 211000, mer precis.
Översättning: Henrik Johansson BTI Studios